Yoshikazu Testimonial

Yoshikazu Nonoyamakiko 

Praise the Name of the Lord.

My name is Yoshikazu Nonoyama, currently a pastor, previously a graduate of Kobe Reformed Theological Seminary in Japan. I have heard of the opening of the Andrew Murray Centre for Spirituality in Wellington, South Africa. I pray that it will be richly blessed.

I came to know Rev. Andrew Murray through his books that have been translated into Japanese. The first book of his that I read is titled The Ministry of Intercession. It seems that many of his books were translated into Japanese during the 1970s and 1980s. However, in a country like Japan, where Christians are a minority (only 1%), such books are not published in large quantities and therefore go out of print quickly. Rev. Murray’s books are mostly available secondhand, but if one browses through church bookshelves, there is often a chance of finding a few of them. Particularly in the 1970s and 1980s, churches in Japan became more familiar with him and his works.

Since 2016, however, several of Murray’s books have been republished and resold. It was during this period that I came across The Ministry of Intercession. Through this book, I learned anew about the power of prayer, and I remember being deeply moved by it and encouraged to pray more. In fact, I was so overwhelmed by the book’s content that I even gifted a copy to a young Christian friend. Moreover, I developed a desire to read more of Rev. Murray’s books. While searching for information, I came across a website where someone had officially shared a trial translation of his book Absolute Surrender. Unfortunately, that website is no longer available, but while it was, I read the first few chapters of Absolute Surrender repeatedly.

At that time, I was struggling to commit fully to the conviction that had been growing in my heart for several years—namely, to make a complete surrender to God. I kept postponing the matter, offering various excuses. However, as I read the book, my understanding of what it means to make such a surrender changed and was renewed. I came to realize that this decision could not be made through my own strength. My previous attempts had been driven by self-reliance. Ultimately, it was Absolute Surrender that gave me the decisive push to fully commit and dedicate myself to God.

I grew up in an evangelical church, which makes it all the more remarkable that I, with no Reformed background, graduated from Kobe Reformed Theological Seminary. It would bring me great joy if you took note of this testimony: that here in faraway Japan, and many generations after Rev. Murray’s time, there is someone whose life has been profoundly impacted by his influence. I am grateful to the Lord for raising up such a giant of faith.

God does not ask you to give perfect surrender in your strength,

or by the power of your will; God is willing to work it in you.”  – uit Absolute Surrender

「マーレー先生に励まされて」

野々山芳和

主の御名を賛美いたします。私は、日本の神戸改革派神学校で学んでいる神学生の野々山と申します。南アフリカで、アンドリュー・マーレー先生の霊性をテーマとした会が開かれるとお聞きしました。祝福をお祈りします。

私がマーレー先生を知ったのは、日本語に翻訳されている著書を通してでした。最初に読んだのは「The Ministry of Intercession (邦題:とりなしの祈り)」という本です。マーレー先生の本は、1970年代から80年代にかけて日本語に訳されていた時期があったようです。ただ、キリスト教人口の少ない日本では、いわゆる信仰書の発行部数は少なく、すぐに絶版になってしまいます。マーレー先生の本も、主に古本としてしか入手できない状況でしたが、各教会の本棚を覗いてみると、マーレ先生の本を何冊か発見できることが多くありました。70~80年代の教会で、よく親しまれていたのだと思います。

しかし、2016年ごろに、いくつかの本の復刻版が再販されました。私が手にしたのも、復刻版の「とりなしの祈り」でした。この本を通して、祈りの力強さを教えられ、また、祈ることへの大きな励ましを受け、感動したことを覚えています。あまりに感動したので、知り合いの若いクリスチャンにプレゼントしたこともありました。

 そして、もっとマーレー先生の本を読みたいと思い、情報を集めてみると「Absolute Surrender」の翻訳作業をしている方が、ネット上に試訳を公開しているのを見つけました。(残念ながらそのサイトはもう見ることができません)翻訳はまだ完成しておらず、途中までしかありませんでしたが、私はそのサイトで「Absolute Surrender」の最初の数章を繰り返し読んでいました。当時、もう何年も、私の心には献身の思いがあったものの、なかなか決心することができず、色々と理由をつけて棚上げにし、先延ばしにしていました。しかし、この本を読んでいるうちに、献身のための「決心」は自分の力でしなければいけない事だと、どこかでそう考えていた自分に気づかされ、献身に対する思いが変えられ、新しくされました。献身するために、私の背中を最後に一押しをしてくれたのは、まさにこの「Absolute Surrender」という本でした。

私自身は福音派の教会で育ちました。直接には改革派のバックグランドを持っていなかった私が、今、改革派神学校で学んでいる不思議を思います。遠く離れた日本で、また時代さえも超えて、マーレ―先生を通して背中を押された神学生がいることを、皆さんに知って頂けたら嬉しく思います。そして、マーレ先生という偉大な信仰者を立ててくださった神様に感謝いたします。

“God does not ask you to give perfect surrender in your strength, or by the power of your will; God is willing to work it in you.”  – Absolute Surrender より-